Skiing in Queenstown, New Zealand

English:
Tassie organised a trip to New Zealand for my special birthday. Since I have never been on skis before in my life, she wanted to show me how much fun it is to go downhill (as you do once you're 50). We had a rainy welcome, but things improved. The first lesson on skis was a bit under-challenging, but I slowly picked it up thanks to Tassie's instructions, and the next day I found myself going on some longer runs. Queenstown itself is a gorgeous little town with heaps of small pubs, cafes, shops and even an Ice-Skating rink. It is located at Lake Wakapitu, the largest lake in NZ. Every morning before the sun came up we were already walking down the hill into the city where a bus took us to the ski fields. The views from the Coronet Peak were spectacular, and there was plenty of snow.

 Deutsch:
Fuer meinem runden Geburtstag hat Tassie einen Skiurlaub nach Neuseeland organisiert. Da ich in meinem Leben noch nie auf Skiern war, wollte sie mir zeigen wie viel Spass es macht wenn es bergab geht. ('Von 50 an geht's bergab'). Der Ski-Unterricht war etwas unterfordernd,aber Dank Tassie's Anweisungen, fiel der Anfang nicht schwer. Am naechsten Tag war ich schon auf den laengeren Pisten.
Queenstown ist ein gemuetliches Dorf direkt am See Wakapitu, und es gibt dort kleine Kneipen, Cafes, Geschaefte, und sogar ein Eisstadion. Jeden Morgen vor Sonnenaufgang marschierten wir den Berg runter in die Stadt, wo es dann mit dem Bus zu den Skipisten in den Bergen ging.  Die Aussicht von Coronet Peak aus war einfach spektakulaer, und da oben gab es reichlich Schnee.

How to get up on Skis.

So kommt man wieder auf die Beine.

 

Vivid Light Show Sydney

English:
We decided to go to Sydney to see the Vivid Light Show. The arrival was rather wet with torrential rain. By the time we reached our hotel we were drenched. But things improved from there. The light show was pretty spectacular. There were lots of interactive attractions all over the CBD.
Best way of getting around was by bus and ferry, and on foot of course. Just before we had to catch our flight back home we got a bit lost in the Walch Bay area, but we made it to the airport just in time.

Deutsch:
Wir hatten beschlossen dass wir uns die Vivid Light Show in Sydney ansehen wollten. Zur Begruessung gab es einen Wolkenbruch. Als wir im Hotel ankamen waren wir komplett durchnaesst, aber von da an wurde alles besser. Die Lightshow selber war sehr beeindruckend. Es gab interaktive Attraktionen ueberall im Zentrum. 
Busse und die Faehren sind ideale Transportmittel und natuerlich kommt zu Fuss auch gut zurecht. Kurz vor unserem Heimflug haben wir uns in Walch Bay noch ein bisschen verlaufen, aber wir hatten es gerade noch geschafft vor dem Abflug am Flughafen anzukommen.